Horizon becomes a member of SYBAss
赫淶森(Horizon)集團成為SYBAss協會之一員
Horizon has received the support from the members of SYBAss and gain recognition to join the SYBAss family. The SYBAss, Superyacht Builders Association, is a worldwide Mega Yacht association that represents the most experienced and prestigious superyacht builders in the world.
赫淶森(Horizon)集團榮獲 SYBAss 成員的支持與認同，成為 SYBAss 協會之一員。 SYBAss，超級遊艇建商協會，是一個世界性的大型遊艇協會，代表世界上最有經驗和聲望的超級遊艇建造商。
SYBAss's mission is to unite the world's leading superyacht builders, emphasizing the unique values these companies offer owners and their business environment, and enhance cooperation between the yards, and its ultimate mission is to improve the regulations, professionalism and environments in the global super yacht industry. In order to become a member of SYBAss, all members and applying members have to build and successfully deliver at least three yachts of at least 40 meters in length over the last 10 years.
SYBAss 的任務是聯合全世界先進的超級遊艇製造商，突顯並強調這些公司能夠提供給船主以及自身經營環境的獨特價值，並加強成員內各家遊艇製造商的合作關係；它的終極任務是設法為全球超級遊艇產業完善各項規章制度，提升專業工藝水準與經營環境。要成為一位 SYBAss 的會員，所有會員和申請入會的遊艇製造商，必須在過去10年中，成功建造最少三艘至少40米長的遊艇，並完成交船事宜。
In mid-2005, Horizon stepped into the true megayacht field and established a specialized shipyard that is dedicated to building the megayachts above 100 feet constructed with SCRIMP resin infusion technology, and has since then has successfully delivered four 40m+ FRP megayachts which were completely custom-made to meet each owner’s dream, and built to meet full DNV Class Certification and MCA Compliance to ensure quality and safety.
在2005年年中，赫淶森(Horizon)集團步入真正的 Megayacht 領域，並建立了專門以 SCRIMP(Seemann's Composite Resin Infusion Molding Process) 樹脂真空灌注技術建造100英尺以上的Megayachts的造船廠，自那時以來已成功地交付40米以上完全滿足每一位船主要求的客製化 FRP 巨型遊艇，且有能力建造完全符合 DNV 船級認證和 MCA 規範要求之遊艇，以確保產品之品質和安全。
Horizon's continuous effort to improve its yacht building technologies and become a globalized yacht building organization was behind the decision to enter into the SYBAss. This membership reflects not only Horizon’s strong presence in the megayacht industry but also helps develop a stronger link between the West and East Superyacht market. To be the first SYBAss member from the Far East, Horizon will share a unique Asian viewpoint with fellow members. In addition, Horizon is committed to applying experience, knowledge, and technology as a megayacht builder in order to mutually improve the global superyacht industry.
加入 SYBAss 的背後，是赫淶森(Horizon)集團多年來不斷地精進各項遊艇建造工藝技術，力求成為全球化經營的遊艇製造商的努力。 取得SYBAss會員資格，不僅反映出赫淶森(Horizon)集團在全球巨型遊艇工業中佔有舉足輕重的一席之地，此外更有助於建立東西方之間超級遊艇市場的一個更強有力的聯結。
成為第一個來自遠東的 SYBAss 成員，赫淶森(Horizon)集團將與其他成員共享獨特的亞洲觀點。此外，赫淶森(Horizon)集團也將以身為巨型遊艇建造商之一的身分，致力於分享自身的從業經驗、知識和技術，以期教學相長，為精進全球超級遊艇產業而努力。
資料來源：Super Yacht Times, Wednesday, 29 September 2010
沒有留言:
張貼留言