北京全新超級遊艇碼頭將於年底前正式啟用

Beijing superyacht marina to open by year's end
北京全新超級遊艇碼頭將於年底前正式啟用

A new 750-berth marina with a large number of superyacht berths is due to become operational in Beijing by the end of this year.
一個全新備有750個泊位其中含不少超級遊艇泊位的遊艇碼頭，將於今年年底前在北京正式啟用營運。

The US$200m Dongjiang yacht port in Tianjin will be able to accommodate yachts up to 92m (300ft).
這個耗資 2 億美元，位於天津港東江灣的遊艇港，將可容納船長超過92米(300呎)的超級遊艇。

The marina will be part of a larger development that will include five-star hotels, a yacht club and a yacht building and repair zone.
此遊艇碼頭週邊將有五星級飯店、遊艇俱樂部、遊艇製造及維修廠。

China has around 1,400 dollar billionaires with 97 believed to have assets worth more than US$1.5bn.
中國目前約有 1400 個億萬(美金)富翁，據信當中有 97 位的總資產超過15億美元。


資料來源：Superyacht Business / David Robinson, 20 October 2010
http://www.ibinews.com/auto/newsdesk/20100920104948syb.html