Work on world's largest sailing yacht to start next year

Work on world's largest sailing yacht to start next year
全世界最大的帆船遊艇建造計畫將於明年正式啟動

Construction of the world's largest sailing yacht, the 141m (462ft) Dream Symphony, is due to start next year in Turkey. The project was agreed at the Monaco Yacht Show in a deal involving Dream Ship Victory (DSV) of Marmaris, Turkey, Dykstra & Partners of the Netherlands and Ken Freivokh Design in the UK.
全世界最大的帆船遊艇，全長 141m (462ft) ，船名：「Dream Symphony」，即將在明年於土耳其開始動工建造。這項計畫是在今年的摩納哥遊艇展中，由位於土耳其馬爾馬裏斯鎮的 DSV 造船廠，以及另外兩家合作團隊：荷蘭的 Dykstra & Partners Naval Architects 設計團隊、英國的 Ken Freivokh Design 設計團隊，共同簽署此合作計畫案。

Not only will Dream Symphony be the largest sailing superyacht ever, she will also be of all-wood construction, an established skill of DSV. The Turkish yard currently has three yachts in build totalling 162m (532ft). These are the Mikhail Vorontsov, a 65m (213ft) yacht now being fitted out in the Netherlands; the 55m (180ft) Princess Maria, on which work is progressing, and the 42m (138ft) Imagination.
「Dream Symphony」不僅將是全世界最大的帆船遊艇，也將是由擅長木造船技術的 DSV 船廠，以全木建構的方式建造本船。 DSV，這家相當具有特色的土耳其造船廠，目前正有總長共 162m (532ft)的三艘船艇在建造當中；這三艘船分別為：目前正於荷蘭進行後段組裝，船長 65m (213ft) 的「Mikhail Vorontsov」、正在DSV廠內建造中，船長 55m (180ft) 的「Princess Maria」、以及一艘長 42m (138ft)，船名「Imagination」的木造船。

IBI is unable to confirm where the Dream Symphony will be built, although it is understood that DSV does not have facilities large enough. No spokesperson was available for DSV at the time they were called.
IBI 雜誌社無法確認「Dream Symphony」將於何處建造，但據了解，DSV船廠並無大到足以建造該船規模的廠房設施。船展當時，受邀被採訪的 DSV 船廠，無正式發言人可提供此相關資訊。


資料來源：IBI News, David Robinson, 12 October 2010
http://www.ibinews.com/ibinews/newsdesk/20100912141007ibinews.html

DSV 造船廠公司網址：
http://www.dsvyachts.com