鄭成功古船 請別叫它「戎克船」

鄭成功古船 請別叫它「戎克船」

<御水行者 攝>

 去年底台南市政府舉辦的鄭成功文化節活動相當成功，連帶使得傳播媒體都報導了活動中相當有歷史意義的仿古帆船「台灣成功號」，並以「戎克船」稱呼。
相信一般人看到這個名詞一定搞不清楚這是什麼船，心裡一陣「戎克船是什麼碗稞？」的疑問。

但這條仿古船若有鄭成功與媽祖神助，應當會大聲地吶喊：請不要叫我「戎克船」！

「戎克船」的稱法，經常讀到，多年來台南市政府指稱鄭成功的帆船，便多用此名。然則此名極為不宜，而且不雅。

戎克船之名，來自西洋。十六、十七世紀，歐人來到東方，看到前所未見的東方帆船，問其名，記其音，稱之Jong、Jung、Junk等數種稱法。日本明治維新後，聞Junk之名，譯成戎克船，中國人看到之後，學舌跟著說戎克。這種稱法是西洋發明，東洋日本加工；東西「兩洋」聯合製作，但是若問其意，大多數的人不明所以，或望文生義，以為「戎」為兵，「克」為勝，意涵高明。

其實，稱為「帆船」，一清二楚簡單明瞭，改稱戎克還不知說的是什麼。尤有甚者，junk一詞另有一意，意指「垃圾」。舉個例說，一位葡萄牙的海洋史學者談到一本充滿錯誤與荒謬的著作，便說那是"a junk full of trash!"「一艘滿載垃圾的帆船」。戎克的意涵不明，拐彎抹角，而且帶著輕蔑。帆船有靈，一定不願接受這樣一個不明不敬之名。

這艘仿古船歷經五年時間完成，航行起來，平稱而敏捷，得到許多稱許。但是這艘船還面對許多考驗，要繞行台灣一周，要航往日本，要開赴金門、廈門，要遠行雅加達。新上任賴清德市長，接下這艘眾人寄以重望的船隻，定將面臨許多問題和意見。各種意見之中，第一個提出的，應當是這條仿古船，第二個提出的，可能是鄭成功，鄭成功大概會這麼說：「承蒙厚意，造船垂念，但是萬請正名，不要稱它戎克船。」


資料來源：http://conf.ncku.edu.tw/research/commentary/c/20101231/1.html

※延伸閱讀：
‧「戎克船」是什麼碗稞？請正名為「華舶」或「中式帆船」
‧維基百科對中式帆船的描述